посоветуйте

посоветуйте

Сообщение ДЖО » 17 фев 2009, 15:06

Всем привет, хочу спросить совета. Я хочу перевести один небольшой видео ролик, но мои знания английского не очень сильно это позволяют, как можно его перевести если нет текста в пчатном виде?
ДЖО
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 17 фев 2009, 15:01
Репутация: 0

Re: посоветуйте

Сообщение Kot » 19 фев 2009, 11:48

Можно найти бюро переводов, которое оказывает услуги по расшифровке аудиозаписей и подготовке стенограмм (например, http://alba-translating.ru/interpretation.htm), а потом самому перевести текст. Получится примерно 100 рублей за минуту звучания записи.
Kot
Новичок
Новичок
 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 29 дек 2008, 14:42
Репутация: 0

Re: посоветуйте

Сообщение shkoda » 17 ноя 2009, 22:44

слушать слушать и еще раз слушать. Можно замедлить аудио, если есть такая возможность. Но опять же, если знания не позволяют, выше того, что ты можешь, уже не прыгнешь. Если ролик небольшой, можно попросить кого-то из опытных переводчиков сделать это. Еще есть voice recognition system система распознавания голоса и перевод в текст, как-то так. Но насколько она может справиться с роликом, вероятность этого очень мала.
shkoda
Интересующийся
Интересующийся
 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 17 ноя 2009, 21:13
Репутация: 0

Re: посоветуйте

Сообщение freelice » 20 ноя 2009, 21:09

С тем, что выше головы не прыгнешь полностью согласен. Несколько раз приходилось выполнять письменный перевод звуковых файлов, т.е. заказчик присылал аудиофайл, а я ему обратно текст перевода. При этом если где-то попадается "заковыристая" фраза, то ничего с этим обычно не поделаешь.
freelice
Специалист
Специалист
 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 05 янв 2009, 11:15
Репутация: 100

Re: посоветуйте

Сообщение Cruentus » 21 ноя 2009, 09:35

freelice писал(а): При этом если где-то попадается "заковыристая" фраза, то ничего с этим обычно не поделаешь.

Да, иногда даже приходится "домысливать", чтобы все по смыслу срослось...
Cruentus
Акула пера
Акула пера
 
Сообщения: 503
Зарегистрирован: 26 фев 2009, 22:06
Репутация: 75

Re: посоветуйте

Сообщение Иван777 » 12 фев 2016, 11:45

http://www.primavista.ru/rus/services2/video вот здесь помогут
Иван777
Новичок
Новичок
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 29 май 2015, 10:51
Репутация: 0

Re: посоветуйте

Сообщение ignatgr » 11 май 2017, 15:04

http://tranzilla.ru/translator/5312/ я сделаю и недорого, у кого похожие вопросы - обращайтесь
ignatgr
Интересующийся
Интересующийся
 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 22 янв 2017, 18:42
Репутация: -28


Вернуться в Локализация и видеоперевод

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1