Подскажите, программу, пожалуйста

SDL Trados, Deja Vu, Transit и т.п.

Подскажите, программу, пожалуйста

Сообщение AnnaAnna567 » 29 мар 2017, 19:20

Здравствуйте,
Никогда не занималась переводами, но сейчас возникла необходимость переводить статьи на эзотерические темы с русского на английский. Подскажите, пожалуйста, есть ли какие-то программы, пусть и платные, которые бы делали приличный машинный перевод, который бы я потом могла просто править?
Если нет, чем еще можно воспользоваться, чтобы облегчить себе жизнь?
Тексты не самые простые, бесплатные переводчики переводят ужасно.
Большое спасибо!
AnnaAnna567
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 29 мар 2017, 19:15
Репутация: 0

Re: Подскажите, программу, пожалуйста

Сообщение vicaf60 » 29 мар 2017, 22:48

Машина в принципе переводить не может. Она может сделать лишь "болванку"-подстрочник, который будет тем ближе к искомому результату (удобоваримому переводу), чем больше ваша база переводов, уже сделанных и отредактированных по данной тематике. Тогда специализированные программы типа Trados имеет смысл использовать. Если же такая база у вас слабенькая или отсутствует, а автор русского текста решил показать, какой он мастер слова, и использовал нестандартную структуру предложений, то на редактирование затем потратите времени больше, чем на перевод "по-нормальному".
vicaf60
Акула пера
Акула пера
 
Сообщения: 240
Зарегистрирован: 06 фев 2013, 12:57
Репутация: 105

Re: Подскажите, программу, пожалуйста

Сообщение nastya11 » 14 июн 2017, 17:48

Воспользуйтесь услугами бюро переводов https://perevesti.by/. Специалисты своего дела сделают всю работу за вас.
nastya11
Интересующийся
Интересующийся
 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 14 июн 2017, 16:32
Репутация: 0


Вернуться в Программное обеспечение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1